We are Sasebo E Channel, your local web media!
Get the latest local news in English.
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです！
地元ニュースをバイリンガルでお届けします。
手打蕎麦「さざの季（とき）」で腹ごしらえをした後は、吉井町の福井洞窟へ。車で１０分ほどのところにあります。
福井洞窟は、旧石器時代から縄文時代にかけて、人々が生活した痕跡がみられる場所。旧石器時代の狩猟道具や縄文時代の土器片など約７万点が見つかっています。最下層の地層からは、なんと３万年以上前の石器が出土したそう！
旧石器時代といえば、まだ氷河期！ 平均気温が今よりも７～８度低かったころから温暖化するまで、人々がどう生き抜いてきたのか、そんなことに思いを馳せると、先史時代の遺跡に興味のない人も、きっとエモい気分になるはず。
After we enjoyed delicious handmade soba at Saza no Ki (Toki), we went to Fukui Cave in Yoshii Cho. It took about 10 minutes by car from the restaurant.
Fukui Cave is an old human settlement where ancient people seem to have lived from the Paleolithic period to the Jomon period. Approximately 70,000 items have been found there, including Paleolithic hunting tools and Jomon pottery pieces. Stone tools from more than 30,000 years ago were excavated from the lowest stratum!
The Paleolithic era is still in the ice age. The average temperature at the time was 7 to 8 degrees lower than now. Imagine how people survived from the ice age to the following warmed period. That will make you feel a little emotional even if you’re not keen on prehistorical remains.
稲荷神社の境内にあるので、お参りも忘れずに。
The cave is in the premises of Inari Shrine. Don’t forget to worship before you walk around.
洞窟は、福井川の浸食により形成された砂岩洞窟だそうですよ。
The cave is a sandstone cave formed by the erosion of the Fukui River.
福井洞窟|Fukui Cave
長崎県佐世保市吉井町福井 MAP
設備：駐車場、トイレあり。バイリンガル案内板あり
Fukui Yoshii-cho, Sasebo, Nagasaki MAP
Parking and restroom available
English friendliness: High
動画などはコチラから / See video from here
福井洞窟ミュージアムにも行ってみよう|Visit Also Fukui Cave Museum
ミュージアムの情報はコチラから / Read the information about the museum from here.
