「基地のまち佐世保に住んでると頻繁に外国人さんとすれ違うけど、皆さんどんなふうに街を楽しんでるの？」
『月刊ならでわ！』編集部のライター さんの疑問から、Sasebo E Channel とのコラボ企画がスタートしました！
通訳者Rie先生と翻訳者Yuki先生が、ならでわさんの取材に全面協力。“外国文化と交わる”をテーマに市内に住む外国人さんや国際交流の今を紹介していきます。
We proudly announce that Sasebo E Channel has started a collaboration project with the free monthly magazine “Naradewa!”. It all started with a question from a Naradewa writer, “how do people from overseas enjoy our town, Sasebo?”
In order to unveil the answer, interpreter Rie-sensei and translator Yuki-sensei will team up with the Naradewa writers and feature non-Japanese people living in Sasebo and cultural exchange experiences every month.
７月号では独立記念日特集として、グルメやスポーツなどをテーマに佐世保で暮らす外国人さんに話を聞きました。１ページにわたる特集なので、ぜひ手に取って読んでみてくださいね。
The July issue is the Independence Day edition. Using an entire page of the magazine, it covers many aspects of cultural exchange such as food and sports. Please pick up the one at your nearby convenience store, restaurant, or supermarket, and check out the article.
【Featured Persons】
７月号に登場してくれたのは、佐世保北中学校・高校のアメリカ人ALTアンバーさんと、ハワイ生まれで６才から佐世保で暮らすスケーター、スティーブさん。アンバーさんにはお気に入りのグルメスポット、スティーブさんにはスケートパークを紹介してもらいました。
In the July edition, We are featuring 2 Americans living in Sasebo. Amber, an ALT from Sasebo-Kita Junior & Senior High School, and Steve, a skater who was born in Hawaii and has lived in Sasebo since he was 6 years old. Amber is introducing her favorite food spot in Sasebo and Steve is introducing the Sasebo skate park and his Japanese close friends.
紙面用にスティーブさんのトリックを撮影しましたが、ベストな一枚を撮るために何度も技にトライしていただきました。下の写真でも十分カッコいいですが実はすべて不採用の写真。とっておきの一枚は、誌面でチェックしてくださいね。 スティーブさんありがとうございました！
We shot his skateboarding tricks at the park. Steve took many attempts to take his best shot for us. All these photos below are so cool but not used for the article. Check out his best one on the magazine! Thank you very much for your effort, Steve!
ＥチャンでスケボーといえばRie先生！ 2020年の「スケートボードに挑戦」企画から３年が経ち、今では立派なスケーターです。今回の取材では、ならでわ編集部のしらぷぅさんにスケボーを教える場面もありました。
When it comes to skateboarding, Rie-sensei is also a skater! Three years have passed since we first tried skateboarding for our corner. This time she was in the teacher’s shoes and taught Shirapu how to skateboard.
アンバーさんが紹介してくれたグルメスポットは、Eチャンでも後ほどお届けします。お楽しみに！
We will introduce Amber’s favorite restaurant later on this website. Please look forward to it!
