何事にも打ち勝つ!開運の神様「宮地嶽神社」へお朔日参り!&「佐世保空襲慰霊碑」【名切】Visit to Miyajidake Shrine & Sasebo Air Raid Memorial Monument

We are Sasebo E Channel, your local web media!
Get the latest local news in English.
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです!
地元ニュースをバイリンガルでお届けします

12月1日に、Eチャンチームで「ついたちまいり」をしてきました!
On Dec 1, the Echan girls went to do a “Tsuitachi Mairi”, a ritual to visit shrines on first day of the month!

お参り先はココ! We chose this shrine!

【宮地嶽神社 / Miyajidake Shrine】

この階段を上ります / we walked up these stairs

佐世保市宮地町1-7 [MAP] [HP] 駐車場あり
1-7 Miyaji-cho, Sasebo [MAP] [Website (Japanese)] Parking available

厄除け開運はもちろん、「何事にも、打ち勝つ開運の神」として、多くの方に信仰されているそうです。 これは参らなくては~!
This “jinja” (shrine) is worshiped by many people as a place to ward off evil and bring good luck, and that enshrines “God that defeats all“.  Oh we definitely have to pray here!

階段を登りきると茶屋が(閉店中)/ A little tea house (closed)

祀られている神様の一人は神功皇后(じんぐうこうごう)。「戦う王妃」だったとのことで、これはぜひEチャンもあやからなければ!!
One of the deities worshiped here is Empress Jingu who is said to be a warrior queen. We must follow her example!

こちらで手を清めて~ / Cleanse your hands here
これは何だ!? / What do we see!?
セルフでお祓いをするものだそう / it’s a self-ward-off-bad-luck wand
「祓え給い(はらえたまい)、清め給え(きよめたまえ)」と3回唱える / Lightly shake the wand over your shoulders from left, right, left while chanting “harae tamae, kiyome tamae (ward of bad luck, purify me)
いよいよお参り! / Here’s where we make a wish!

お参りの仕方は、一般的には「二礼二拍手一礼です。お賽銭も忘れずに!(お参り方法についてはコチラもチェック!)
Generally how to pray is: ring the bell, throw in a coin, bow twice, clap twice, pray (make wish), and bow. Check this video for more! 

種類豊富なおみくじがあることでも有名。英語のもありました!Yuki先生曰く、「ここのおみくじは厳し目」だそう。
The shrine is known for its various types of “omikuji” (written oracles). There’re English ones too! According to Yuki sensei, oracles here are quite strict.

小吉。「Pretty Good」だって。/ Our fortune was “Pretty Good”.

お守りなどもたくさんありました。Rie先生はお清め用の「お塩」を買っていましたよ。
There were many “omamori” (good luck charms) too. Rie sensei bought holy salt.

【佐世保空襲慰霊碑 / Sasebo Air Raid Memorial Monument 】

宮地嶽神社から歩いて5分。 / 5 min walk from Miyajidake shrine.

続いて、近くにある「佐世保空襲慰霊碑」へ。(佐世保空襲についてはコチラ
Next, we headed to Sasebo Air Raid Memorial Monument. (click here to read more about Sasebo Air Raid)

佐世保市名切町2−156 [MAP] 駐車場なし
2-156 Nakiri-cho, Sasebo [MAP] no parking

一度は訪れたい場所です。/ A place we all should visit once.
近くにはちょっとした川も。/ There’s a little creek nearby.

いかがでしたか? / What do you think?

神社参りは楽しかったし、慰霊碑がある公園は緑が多く、とても癒されました!ぜひみなさんもお散歩がてら、行かれてみてはいかがでしょうか♪
Visiting the shrine was fun and the monument park had lots green and was very relaxing. Do visit these places for a nice a walk!

お腹が空いたらこちらへ / Hungry after a walk?

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA