【6月29日は佐世保空襲の日】今年の死没者追悼式の開催は?【June 29】Sasebo Air Raid Memorial Day: Join the Minute of Silence【2020 Ceremony cancelled due to COVID-19】

We are Sasebo E Channel, your local web media!
Restaurants, places, events… latest news from Sasebo!
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです!
通訳者と翻訳者の監修のもと、
ランチやおでかけなど旬な情報をバイリンガルでお届けします!

2019年の投稿 / Post from 2019

【 Sasebo Air Raid Memorial: Join the Minute of Silence 】

On the night of June 28 into June 29 1945, Sasebo city received aerial firebomb attacks by the American warplanes. The two hour midnight raid burnt down 12,000 houses (35% of whole households) and took lives of over 1,200 citizens.

Sasebo city has made June 29 the “Sasebo Air Raid Day” and will hold a ceremony in remembrance of all the victims from the attack. The ceremony will take place at Civic Cultural Hall from 10AM. Sirens will sound across Sasebo at 10AM for one minute of silence today.

Post from June 29 2019 Sasebo E Channel Facebook page

佐世保市では、毎年6月29日を「佐世保空襲の日」としています。今年は月曜日。
空襲により亡くなられた犠牲者のご冥福をお祈りするため午前10時に市内全域で鳴らされるサイレンに合わせて、1分間の黙とうをしましょう。

In Sasebo City, June 29th is designated as “Sasebo Air Raid Day”. This year is on a Monday.
Every year, a siren will sound throughout the city at 10am to pray for the victims of the raid. Please join us for a minute of silence.

【 佐世保空襲って?/ Sasebo Air Raid 1945 】

太平洋戦争末期の昭和20年6月28日から29日にかけて、佐世保市は米軍機による爆撃を受けました。それにより市街地の大部分が焼失し、多くの尊い命が犠牲となりました。

佐世保空襲についてもっと知るには [佐世保市ホームページ] から。

From June 28 to 29 1945 at the end of the Pacific War, Sasebo City was bombed by US military aircrafts. More than a third of the city was burned down, and many precious lives were sacrificed.

To read more about Sasebo Air Raid, see [Sasebo City Official Website] (Japanese only).

【 2020年の死没者追悼式典は?/ Memorial Ceremony 2020 】

今年度の「佐世保空襲死没者追悼式」は、新型コロナウイルス感染症のまん延防止や安全確保の観点から、開催規模を縮小し、一般参列者の方の受付については行わないことになったそうです。詳しくは [佐世保市ホームページ]へ。

This year’s “Sasebo Air Raid Victims Memorial Ceremony” will be reduced in size from the perspective of preventing the spread of COVID-19. To ensure safety, the ceremony will not be open to the general public.  For details, check [Sasebo City Official website] (Japanese only). 

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA