We are Sasebo E Channel, your local web media!
Restaurants, places to go, events… we bring you the latest from Sasebo!
佐世保発の英語と日本語のWebメディア、佐世保Eチャンです！
通訳者と翻訳者の監修のもと、
ランチやおでかけ情報などをバイリンガルでお届けします！
The 5th international friendship sports day was held on November 12. Non-Japanese residents were able to experience the Japanese unique Sports Day games with local high school students. It is an unique annual project that American town Sasebo can do. The day was long waited for Sports Team of Sasebo Intercultural Project, the host of this event since it was cancelled last year due to the COVID‑19 situation.
11月12日、第5回 国際交流大運動会が開催されました！日本ならではの運動会を、外国人と日本人が一緒になって楽しもう！という基地のまち佐世保らしい企画です。こちらは英語で交わるまちSaseboプロジェクトのスポーツ交流チームが開催する恒例のイベント。去年はコロナウイルスの影響で中止となったため、待ちに待った開催となりました。
180 Participants | 180名の参加者
This year they received applications from about 40 non-Japanese. Japanese participants were all high school students: from Sasebo North High, Sasebo West High, Sasebo South High, Sasebo Commercial High, and Seiwa Jyoshi Gakuin. It was a great opportunity for students to use English.
今年は約40名の外国人から申し込みがありました。日本人の参加者は、佐世保北、佐世保西、佐世保南、佐世保商業、聖和女子学院の高校生です。英語の使う絶好の機会となったようです。
Voices from participants｜参加者の声
Here are voices from participants.
・It was good to have fun with Japanese people among ongoing restrictions due to COVID-19 situation. It was a great opportunity for international exchange. (Non-Japanese)
・I really enjoyed Japanese unique Sports day games such as ball-toss game and tug of war with international participants. (Japanese)
・Each game was very exciting. It was a rare opportunity to do something with foreigners. I felt it was an advantage of living in Sasebo. (Japanese)
参加者の声はこちら↓↓
・コロナで活動が制限される中、日本のみんなと盛り上がれてよかった。
国際交流のいい機会だと感じた。（外国人）
・外国人と一緒に、日本ならではの運動会（玉入れや綱引き）をできてとても楽しかった。（日本人）
・それぞれのプログラムでとても盛り上がっていた。
外国人と触れ合えるせっかくの機会、佐世保の良さを感じた。（日本人）
