【させぼで買える!】毎週コスコトを確実にゲットする裏ワザ!Tips on how to weekly secure your Costco breads in Sasebo Ginza【佐世保】【アーケード】【ベーグル】【ディナーロール】

We are Sasebo E Channel, your local web media!
Restaurants, places, events… latest news from Sasebo!
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです!
通訳者と翻訳者の監修のもと、
ランチやおでかけなど旬な情報をバイリンガルでお届けします!

見て見て~、またコストコのベーグル買っちゃった!
Look! I got Costco’s famous bagels again.

え!いいな~。Eチャンに載ってたアーケードのあそこのお店でしょ?私も買いたいけど、いつも売り切れで…
Jealous! They’re from that shop in Sasebo Ginza, right? I saw it on Echan. But every time I go, they’re all sold out…

そ・れ・が!確実に買う裏技があるのよ!
Actually, there’s a secret to how to buy it without fail.

【佐世保でコストコ / Costco in Sasebo】

佐世保で毎週コストコが買えちゃう!どこで?Where to shop Costco goods in Sasebo! 【アーケード】【させぼ】

「だんだん四ヶ町店」さんでは、毎週木曜日または金曜日(その週によって異なるそう)、遅めの午後の4時くらいに、コストコで買い付けたパンやマフィン、クッキーなどが店頭に並びます。
 “Dan-dan Yonkacho-ten“ is a type of farmer’s market shop on the main street of Yonkacho arcade. Breads and pastries from Costco are available at this store every Thursday or Friday (depends on the week) from late afternoon around 16:00.

でも、大人気のため、すぐに売り切れてしまいます。(本当に飛ぶように売れていくのよ~) そこで!
But because they are so popular, they sell out quickly. (I mean, they VANISH!!) So!

翌日にはこれだけしか残ってない。What’s left on the next day.

【確実に買う裏技があります!There is a trick on how to secure your purchase!】

なんと、だんだんさんでは、コストコの人気商品が「予約」できるんです!
At Dan-dan, they allow you to reserve the popular Costco items.

レジの後ろのカレンダーにコストコ品の販売日がマークされています。事前、または販売日以後でも在庫があり次第、電話か店頭でお取り置きが可能なんです!
Behind the cash register, there’s a calendar indicating the day Costco goods are sold at store. You can ask them to hold some items for you before this date or even after this date as long as there is stock, via telephone or at the store.

なるほどね~!今度私もマフィン予約してみよっ!
I see! I’ll make sure to reserve my muffins next time!

ちなみにパンとかは週1だけど、その他食品は常時あるよ!
BTW breads are only once a week but other foods are available regularly!

チーズとか!Like cheese!
お菓子とか!Snacks!
乾物類など。Dried foods.
このサイズ感!めちゃ美味しいよ。So big!! And tasty.

【好きなコスコト品の注文も!Make an Order】

また、パン類以外で買ってきてほしいコストコ製品があれば、応相談で受けていただけます。その場合は仕入れ日の2日前までには相談してくださいとのこと。
Also, if you have certain goods you want them to purchase for you, you can ask. Make sure to contact them at least 2 days before the Costco selling day.

また、手数料がかかるため、コストコの店頭価格とは異なることをご了承ください。
Also, please agree to that the prices are different from original due to store’s handling charges.

ちなみにコストコじゃないけど、この厚揚げも個人的に大好物!
This is not Costco but this fried tofu is also my personal favorite!

最後に、英語ではCostcoの「t」を発音しないで「コスコー」と言うよ!ぜひ使ってみてね〜!
BTW in Japanese, Costco’s “t” is pronounced and sounds like “Cos-tow-co”.

Dan-dan Yonkacho-ten

ADDRESS5-6 Kamikyo-machi, Sasebo, Nagasaki [MAP]
TEL 0956-26-0039
HOURS9:30 – 18:30

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA