English-friendly shop : Teppanyaki “Nakashima” / “創作料理“って英語で何て言う? 英語OK!な店「鉄板ダイニング なかしま」

Hello everyone!
Today’s spot is Teppanyaki “Nakashima”. This place is not exactly “English-friendly” but we can’t resist introducing it to you due to their wonderful reputation. 

Teppanyaki is a style of Japanese cuisine in which the chef grills meat, seafood, and vegetables on an iron griddle in front of their customers. Most teppanyaki restaurants are expensive but at Teppanyaki Nakashima, you can enjoy grilled foods and the chef’s performance at a reasonable price!

The restaurant also offers its own creative cuisine in which Japanese and Italian styles are combined. The chef’s selection course composed of 7 small dishes starts from 2500 yen. The contents will vary according to the day’s stocks. It may include oyster lemon steak which is their specialty!  They also have a great selection of sake and wine.

Lunch time is only for one group a day (equal to or more than 4 people, reservations are required). Since this restaurant doesn’t have much space, reservations are recommended for dinner too ( You may need Japanese assistance when you make a reservation. ) 

The menu is in Japanese only and they only speak basic English. But, Teppanyaki “Nakashima” loves to welcome international customers.

Click the photo below to see more pictures on Safee’s website:

Address: 2-17 Tenman-chou, Sasebo
Hours: 12:00pm – 2:00 pm (reservation only)
6:00 pm– 0:00 am
Closed : Sunday

みなさん、こんにちは。
今回ご紹介するのは、 「鉄板ダイニングなかしま」。
鉄板焼きを中心に、和食とイタリアンを組み合わせたご主人自慢の創作料理がいただけます。
おまかせコースは2500円~とリーズナブル! 牡蠣のレモンステーキはユニークな1品ですね。
お昼は1日1組の完全予約制。席が多くないため、夜も予約をお勧めします。

《今日の表現》
創作料理はcreative cuisine と訳出しました。”創作”の部分は、 creative、innovative 、originalが考えられます。”ママの創作料理”というニュアンスならMom’s original dish。“プロのシェフの感性を生かした創作料理”の場合は、 creative や innovative がいいでしょう。 また”おまかせコース”は chef’s selection course としました。

《今日の単語》
can’t resist ~ ing どうしても~したい
reputation 評判
iron griddle 鉄板
Japanese cuisine 日本料理
A and B are combined AとBが組み合わさっている
vary according to ~によって変わる
reservation is required / recommended
予約が必要です/予約するのがおすすめです。

 (長崎県に特化したウェブメディア「SAFEE(サフィー)」さんのご協力を得て掲載しております)
http://safee.wpblog.jp/2019/03/25/201903221537/

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA