【English-friendly shop : Eguchiseikaho /外国人歓迎なお店:江口製菓舗】

Hello everyone! 
Today’s English-friendly places in Sasebo is Eguchiseikaho. A Japanese confectionery shop known to those in the know! This place actually doesn’t have English speaking staff, but they welcome international customers!

Located along a narrow street off prefectural road 11 in Nakazato cho (Turn left at a nursery shop called Green’s) As its history of eighty-five years implies, this shop is beloved by local people. 

The owner’s specialty is a cake roll made with buttercream instead of whipped cream. We also recommend their standard item, marubolo (a round shaped baked cake) and brand-new item, “Sechibaru-cha kintuba (sweet bean paste wrapped in thin dough, using green tea from Sechibaru-cho in Sasebo as an ingredient).

(Photo with map and information provided by SAFEE )
Address: MAP 157 Nakazato-chou, Sasebo, Nagasaki
Hours:9:00am-7:00pm
Closed: Sunday

今回の外国人歓迎なお店は、和菓子店 江口製菓舗! 中里町の知る人ぞ知る名店です。

店長イチオシのロールケーキはバタークリームを使った懐かしい味。看板メニューの丸ぼうろや新商品の「世知原茶きんつば」などもオススメですよ。街中や早岐方面の人もぜひドライブして訪れてみて。

(プチ英語解説)
知る人ぞ知るは、“known to those in the know”を使ってみました。those in the knowは、“通な人たち”という意味。
菓子はconfectioneryですが、少し固い表現。口語ではsnacks( sweet snacks/ salty snacks) が使われます。甘いお菓子という意味では、sweets も使えますが、実はイギリス英語。アメリカではcandy(飴以外のお菓子も)が一般的ですよ。

(長崎県に特化したウェブメディア「SAFEE(サフィー)」さんのご協力を得て掲載しております)

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA