The U.S-Japan Friendship Concert 2024 was held on Sunday, March 24th at Arkas SASEBO. Students from local schools and E. J. King Middle/High School got together and performed chorus and brass band music. The U. S. Navy SEVENTH Fleet Band, a world renowned music group joined them on stage.
3月24日（日）、アルカスSASEBOで｢日米交流演奏会2024｣が開催されました！ 佐世保市、西海市の中高生と米海軍佐世保基地のＥ.J.キング ミドル／ハイスクールの生徒が合同でコーラスや吹奏楽を披露。米海軍第七艦隊音楽隊も駆けつけ、盛大なコンサートとなりましたよ。
The audience was mixed with Japanese and Americans, which created an international atmosphere. American and Japanese students performed various songs from anime songs to Western hits, as well as some of Nagasaki’s local songs. Their performance was wonderful!
会場は日本人とアメリカ人が半々で、インターナショナルな雰囲気。中高生だからといって侮ることなかれ！アニメや洋楽のヒット曲などの素晴らしい演奏に、完全に惹き込まれちゃいました！
九州文化学園高等学校｜Kyusyu Bunka Gakuen High School
The concert kicked off with marching band music from Kyusyu Bunka Gakuen High School.
九州文化学園のマーチングバンド演奏でコンサートがスタート！
日米合同合唱｜U.S.-Japan Joint Chorus
Ｅ.J.キング ミドル／ハイスクールと聖和女子学院中学校・高等学校
E. J. King Middle/High School & Seiwa Joshi Gakuin Junior High and High School
日米合同演奏｜U.S.-Japan Joint Band
Ｅ.J.キング ミドル／ハイスクールと佐世保・西海ジュニアオールスターズ
E. J. King Middle/High School & Sasebo and Saikai Junior All Stars
日米合同演奏/合唱｜U.S.-Japan Joint Band and Chorus
The joint performance by all participating groups featured the national anthems of the U.S. and Japan, as well as hit songs by the Beadles, Abba, and others.
すべての参加団体による演奏では、日米それぞれの国歌、ビードルズやアバなどのヒット曲が披露されました。
参加者２人にインタビュー｜Interview two participants
Miu from E.J. King’s High School played clarinet. She practiced hard for over two months for the concert with her fellow band members. Thanks to her hard work, she was happy with her performance. The joint practice with the Japanese school took place over a period of two days, but the two schools were in perfect harmony!
Ｅ.J.キングのハイスクールのベスト心桜さんは、クラリネットを担当。この日のために１〜２ヶ月、練習したそう。その甲斐あって当日は「うまくできた」と満足そうでした。 日本の学校との合同練習は、たった２日だったそうですが、両校の息はバッチリ！ さすがでした。
Asuka from Seiwa Joshi Gakuin participated in the concert as a chorus member. It was her first time to perform songs with people from other countries, so it was a great experience for her. She said that interacting with the American students made her want to study English more.
聖和女子学院の荒木明日香さんはコーラスで参加。外国の方と一緒に演奏するのは初めてだったので、とてもいい経験だったと語っていました。アメリカ人の生徒さんと交流したことで、もっと英語を勉強したいと思ったそうです。
The U.S. 7th Fleet Band |米海軍第七艦隊音楽隊
The closing performance was by the U.S. Navy Seventh Fleet Band based in Yokosuka. The band is renowned as one of the best military bands in the world. Their performance was simply outstanding!
締めを飾ったのは横須賀をベースとする米海軍第七艦隊音楽隊。世界最高峰の軍楽隊との呼び声が高い音楽隊が、圧巻の演奏を披露してくださいました。
The U.S-Japan Friendship Concert organized by Kyushu Defense Bureau, is held in order to enhance mutual interaction between the Commander, Fleet Activities Sasebo and surrounding local communities (every year around March.) Admission is free, so if you missed it this year, please look forward to the next event.
九州防衛局が主催する日米交流演奏会は、米海軍佐世保基地と地元コミュニティーの交流を目的に開催されています（毎年３月頃）。入場は無料なので、見逃した方はぜひ次回をお楽しみに。
