We are Sasebo E Channel, your local web media!
Get the latest local news in English.
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです！
地元ニュースをバイリンガルでお届けします。
【観光マイスターに佐世保の歴史遺産を案内してもらいました！/ Sasebo’s Tourism Meister took us around city’s historical heritage!】
佐世保の観光マイスター（ゴールド）である吉川拓朗さんに、佐世保市の歴史遺産を案内してもらいました！（観光マイスターとは？→ココ）
We went on a historical heritage tour and a picnic with Sasebo’s “Gold Tourism Meister (Master of Sasebo Toursim) ” Takuro Yoshikawa!
向かった先は、佐世保要塞 丸出山観測所跡（させぼようさい・まるでやまかんそくじょあと）というところ。丸出山堡塁（まるでやまほうるい）との別名も。詳しくはココをクリック。
(ちなみに英語名は「マルデヤマ・バッテリー（砲台）・サイト（跡）」なんですね。バッテリーって、なんだか可愛い！）
Our destination was Marudeyama Battery Site at Sasebo Fort of Former Army. What is it? Click HERE.
【丸出山バッテリー(丸出山堡塁) Marudeyama Battery】
クネクネした山道を15～20分ほど登り、私有地を進みます。ずんずん行くと、バッテリーに到着！動画では途中、タクローさんがレンガの「イギリス積み」について話されています。
It is about 15-20 min walk up a winding road, then you proceed through a private property. In the video, Mr. Takuro is explaining about English bond, a type of brick boding.
佐世保市には市が認定する九十九島絶景ポイント「九十九島八景」というのがありますが、この丸出山バッテリーは「9番目の八景」とタクロー氏。
In Sasebo there are 8 places that are certified by the City as “Eight Views of Kujukushima (99 islands)“. Mr. Takuro says this Marudeyama Battery is his personal Ninth.
【バッテリーでピクニック！Pinic at the Battery! 】
今回のもう一つの目的が、おしゃれピクニック！ということで、こんな感じで楽しみました～
Our another objective of this trip was to have a kawaii picnic!
ちなみにランチのメインは佐世保駅前のログキットさんの佐世保バーガーでした。
By the way our main dish for lunch was Sasebo Burger from Log Kit at JR Sasebo station.
【ヤギもいる！遊びポイント満載 Goats! You can have so much fun】
近くにはヤギが！他にもバッテリーの周りを探検したり、鬼ごっこしたり、いろいろ遊べます。
There are goats nearby. You can explore around the battery, play tag… ways to enjoy are endless!
【九十九島が世界で一番きれいに撮れる場所 The place where you can take best photos of 99 islands】
我々では限界がありましたが、九十九島を撮るならココが一番！カメラの腕に自信がある方はぜひ！！！
So the photos we took aren’t the best, but we bet this is the best location for taking 99 islands photos!
【アクセス Access】
丸出山観測所跡
〒857-1235 長崎県佐世保市俵ヶ浦町 [MAP] (白浜海水浴場から上記目印までは徒歩30分）
注：お手洗いありません！
Marudeyama Battery Site at Sasebo Fort of Former Army
Tawaragaura-cho, Sasebo [MAP] (Walk from Shirahama beach to the point above is about 30 min)
Note: there’s no bathroom!
【楽しかった～！We had so much fun!】
ぶっちゃけ「歴史遺産」とか「旧海軍」とか、最初はそれほど期待していなかったのだけど、ここはとっても楽しかった～！
To be honest I wasn’t expecting much when I heard “historical heritage site” and “former army”, but this place was so much fun!
そうだね。ほんと絶景だったし、友人同士はもちろん、カップルやファミリーにもオススメ！ただお手洗いがないのだけ要注意。
Agree. The view was fantastic and the place was excellent to go with friends, and for couples and families. Just make sure you go to the bathroom before you climb.
