We are Sasebo E Channel, your local web media!
Restaurants, places to go, events… we bring you the latest from Sasebo!
佐世保発の英語と日本語のWebメディア、佐世保Eチャンです！
通訳者と翻訳者の監修のもと、
ランチやおでかけ情報などをバイリンガルでお届けします！
(日本語の記事はこちらから）
(2022年版はこちら｜2022 version is from here )
Have you made a New Year’s resolution or do you have something you want to achieve this year? In Japanese tradition, people tend to choose a starting day for their good luck when starting new things. So, when should we start? There are 2 kinds of lucky days in Japanese tradition; Ichi-ryuu-man bai bi and tensha-bi. And in 2021, there are only 2 days that these two come together. The 2 days are …
【Ichi-ryuu-man-bai bi & Tensha-bi in 2021】
January 16 (Sat.) and March 31 (Wed.)
Jan 16 and Mar 31 are the most desirable days to start new things in 2021. It is said that more fortune and more benefits can be anticipated. But, if you miss the 2 days, just use Ichi-ryuu-man bai bi or tensha-bi that are listed below.
１．一粒万倍日(Ichi-ryuu-man-bai bi)
The meaning of ichi-ryuu-man-bai day is that you can get hundreds of times harvest from a grain of seed. So it’s believed many benefits are received from very little. It’s a good day to start a business, have your new car delivered, buy or start using a new wallet, buy a lottery ticket and so on. But don’t do bad things or get into debt since you may have to pay the original price hundreds of times over!
Ichi-ryuu-man-bai bi in 2021
January 16(Sat.)、28(Thu.)
March 19(Fri.)、26(Fri.)、31(Wed.）
April 22(Thu.)
May 4(Tue.)、8(Sat.)、19(Wed.)
June 26(Sat.)
July 12(Mon.)、21(Wed.)、24(Sat.）
August 2(Mon.)、5(Thu.)、8(Sun.)、15(Sun.)、20(Fri.)、27(Fri.)
September 1(Wed.)、28(Tue.)
October 16(Sat.)、28(Thu.)
November 6(Sat.)、9(Tue.)、10(Wed.)、21(Sun.)、22(Mon.)
December 3(Fri.)、4(Sat.)、18(Sat.)、30(Thu.)
2. 天赦日 (Tensha-bi)
Tensha-bi is the day that the god will forgive all sins. It says It’s the most auspicious day for any activities such as starting new things in general, marriage, house-moving and travel. Tensha-bi is rare. There are only 4 days in 2021!
Tensha-bi in 2021
January 16 (Sat.)
March 31 (Wed.)
August 28 (Sat.)
November 12 (Fri.)
January 16 is approaching. Let’s make a plan and start new things. We are sure this day will help bring you an extra fortune.
みなさん、新年の抱負はもう決めましたか？ 今回は、ことし新しい事に挑戦したい人のために、「最強の開運日」について書きました。「一粒万倍日」 は一粒のもみが万倍もの稲穂になるとされる吉日で、 「天赦日」 は 天が万物の罪を赦（ゆる）す日とされる最上の吉日です（こちらは特に貴重！）。 Eチャンでは、これらの吉日から凶日とされる仏滅、赤口、不成就日を除いて、日にちをリストアップしました。
2021年 一粒万倍日
1月16日(土)、28日(木)
3月19日(金)、26日(金)、31日(水）
4月22日(木)
5月4日(火)、8日(土)、19日(水）
6月26日(土)
7月12日(月)、21日(水）、24日(土)
8月 2日(月)、5日(木)、8日(日)、15日(日)、20日(金)、27日(金)
9月1日(水）、28日(火)
10月16日(土)、28日(木)
11月6日(土)、9日(火)、10日(水）、21日(日)、22日(月)
12月3日(金)、4日(土)、18日(土)、30日(木)
Tensha-bi in 2021
January 16 (土）
March 31 (水)
August 28 (土）
November 12 (金)
そして今年、一粒万倍日と天赦日が重なる日は２日あります。
それが、１月16日（土）と3月31日（水）！
一粒万倍日と天赦日のどちらかが大安と重なる以下の日もお勧めですよ。
5/8 一粒万倍日・大安
5/19 一粒万倍日・大安
7/21 一粒万倍日・大安
8/2 一粒万倍日・大安
9/28 一粒万倍日・大安
11/6 一粒万倍日・大安
11/12 天赦日・大安
12/4 一粒万倍日・大安
１月16日（土）はもうすぐですね。新しい事を始める以外にも、お財布の新調や宝くじの購入、お祝い事にも良いので、ぜひ縁起を担いでハッピーな一年にしましょう！
※注意！ 一粒万倍日は、 借金やクレジットカードでの支払いには凶ですよ。
《今日の単語》
New Year’s resolution 新年の抱負
achieve ～を達成する
house-moving 引っ越し
a grain of seed １粒の種
get hundreds of times harvest 何万倍もの収穫を得る
get into debt 借金をする
forgive all sins すべての罪を赦す
