英語 de 佐世保弁!させぼ弁で英会話♪【 佐世保弁動画 Vol.14 】がられよった編【 Let’s speak SASEBO-BEN! Vol.14 】yelled at

Hi you all Japan aficionados! Here’s Vol.14 of our Sasebo-ben videos. Click the video to learn the language!

英語と佐世保弁が同時に学べちゃう、Eチャンの佐世保弁動画のVol. 14です! ぜひご覧ください~♪ 

See other videos from here↓ 
Echan YouTube Channel
その他の佐世保弁動画はこちらから↑

 

「がられよった」とは、標準語の「怒られた」。独特の表現ですね! Scolded が辞書によく出てきますが、yelled at のほうがより日常的に使われます。 「ごっとい」は「いつも」。「こまんかころ」は「小さい頃」です。

「いたずらばっかで」には mischievous も使えますが、少し表現が固いので、こちらもあえて naughty に。Bad も可ですが、少し「いじめっこ」のニュアンスになります。
I used to play tricks on people などにすると、「いつもみんなにいたずらを仕掛けていた」の表現になります。

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA