着物が似合うスポット探し in 佐世保 ① :勝富遊郭跡「松竹荘」Discovering Sasebo’s old brothel town 【kimono】【カジュアルきもの】

We are Sasebo E Channel, your local web media!
Get the latest local news in English.
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです!
地元ニュースをバイリンガルでお届けします

【着物で佐世保めぐり / Stroll through Sasebo in kimono】

今、SNS世代で着物がブーム!…て知っていましたか?ハッシュタグの投稿数でも、最近はタピオカより着物のほうが多いのだとか。
ということで、今回は「着物を着て、着物が似合うスポット探し in 佐世保」に行ってきました!

They say kimono is making a comeback, especially among the so-called social media generation. Statistics say there are more posts with hashtag #kimono than #tapioca.
So, we decided to dress ourselves in kimono and go on a search for kimono-photogenic spots in Sasebo!

【勝富遊郭跡「松竹荘 」/ Shouchikusou, an old brothel in Katsutomi-cho】

長崎県 佐世保市 勝富町8-10 [MAP]

1900年代初頭に勝富町エリアに栄えたという「勝富遊郭」。今でも当時の建物がいくつか残っており、松竹荘もその貴重な歴史遺産の一つです。ちなみに料亭に改装されたのち、現在は個人宅となっているため、写真撮影は住民の方に許可を取りましょう。

8-10, Katsutomi-cho, Sasebo [MAP]

Katsutomi-cho area was a brothel town in early 1900s. This old area still has some buildings from the era, and Shouchikuso is one of such valuable historic remains. The inn later became a ryoutei (high-class restaurant) but is currently a private building, so make sure to slide open the door and ask for permission for photos.

この雰囲気…! / The atmosphere!
着物をモダンに着こなしたYuki先生。/ Yuki-sensei in modern style kimono
向いの坂を上ったところにあった石垣 / Stone wall on top of a slope across from the old Inn

【カジュアル着物を気軽にレンタル! / Rental casual kimono 】

着丈を短くしたレトロモダンな着こなしがYuki先生の雰囲気に完璧にマッチ!/ Yuki sensei wore the kimono short on purpose for a retro-modern look.

今回の着物は SPICE さんでレンタルしました!
スタイリングから着付けまで、すべてお任せできます。お問い合わせはコチラから。

We rented the kimono from a local shop SPICE.
Everything from styling to kimono dressing was by them. To contact, check HERE .

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA