We are Sasebo E Channel, your local web media!
Get the latest local news in English.
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです！
地元ニュースをバイリンガルでお届けします。
今こそ行きたいPart２！今回は佐世保市内の絶景の神社のご紹介です。パワースポットでもあるそうですよ～！
Tired of all the dark news? Here’s a great way to refresh yourself: a shrine on an island with an amazing view. It’s also known as a “power spot”, a sacred spiritual energy site.
【 淡島神社（あわしまじんじゃ）/ Awashima Shrine 】
| ADDRESS | 168 Funakoshi-cho, Sasebo [MAP] |
|---|---|
| TEL | 0956-28-5391 |
「九十九島水族館海きらら」などがあるパールシーリゾートから車で5分のところに、こんな絶景のスポットがあるんですよ！このエリアの人気のパン屋「くるりん鹿子前店」さん前の下り坂をくねくねと進んだ先にあります。
Just 5 min drive from Pearl Sea Resort where “Kujukushima Aquarium Umi Kirara” is located, you can enjoy this amazing view! Take a downhill in front of a popular bakery “Kururin Kashimae shop” and keep going down the winding road.
Walk across a small bridge to enter the shrine.
【 坂道を登って神社へ / Short trail to the shrine 】
森林浴を楽しみながら坂道を歩いていくと、本殿が見えてきます。ちょっとしたトレイルウォークの気分！
Take a path through the forest to get to the main shrine. It’s like a little trail walk!
The shrine houses god for safe child birth, pregnancy, and women’s health.
ちなみに神社での正しいお参りの仕方はこのYouTubeが参考になるよ！
BTW this YouTube video shows how to pray properly at traditional shrines in Japan!
【 名物の「小鳥居」で願い事！/ Small “Torii” to make a wish 】
本殿の前には小さな鳥居があって、願い事を叶えてくれるとのこと！「オンソラソバ・テイエイソワカ」と唱えながら3回くぐると良いらしい。
There’s a small “Torii (gateway)” in front of the shrine. Whisper “On So Ra So Ba Te I E I So Wa Ka” (meaning unknown) as you go through the gate 3 times and your wish will come true.
Easy for kids!
Adults? Barely. If you can’t fit, you can instead go around the gate counterclockwise 3 times.
【 龍王神に会いに行く / Meet the Dragon Gods 】
帰り道に、「龍王神」さまが祀られている場所があります。分岐を左へ。
On way back, there’s a path that takes you to “Dragon Gods”.
It’s pretty rocky so watch your feet.
The view!!!
この橋を渡ります。ものすごい神秘的。
Walk across this bridge. So spiritual!
とてつもないパワーを感じます。実はこの島全体がパワースポットらしいですよ！
Atmosphere is overwhelming. They say this whole island is a “power spot”, or sacred spiritual energy site!
自然を満喫するも良し、パワーを浴びるのも良し。もちろん絶景を楽しむにも。今の季節にぜひ行かれてみてくださいね！
For great nature or for spiritual power. Or just for a great view. It’s a perfect place to refresh your mind and body!
ちなみにRie先生はここを訪れてちょっと不思議な体験をしました…その話はまたいつか！
BTW Rie sensei had an eerie experience while she was there. But that’s another story.
