We are Sasebo E Channel, your local web media!
Get the latest local news in English.
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです!
地元ニュースをバイリンガルでお届けします。
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/3E80CF94-7D81-42A7-89B0-ACBDE7DA84FD-1024x768.jpeg)
今こそ行きたいPart2!今回は佐世保市内の絶景の神社のご紹介です。パワースポットでもあるそうですよ~!
Tired of all the dark news? Here’s a great way to refresh yourself: a shrine on an island with an amazing view. It’s also known as a “power spot”, a sacred spiritual energy site.
【 淡島神社(あわしまじんじゃ)/ Awashima Shrine 】
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/0174D081-4141-4EEB-8A37-C1CDD729448E-1024x381.jpeg)
ADDRESS | 168 Funakoshi-cho, Sasebo [MAP] |
---|---|
TEL | 0956-28-5391 |
「九十九島水族館海きらら」などがあるパールシーリゾートから車で5分のところに、こんな絶景のスポットがあるんですよ!このエリアの人気のパン屋「くるりん鹿子前店」さん前の下り坂をくねくねと進んだ先にあります。
Just 5 min drive from Pearl Sea Resort where “Kujukushima Aquarium Umi Kirara” is located, you can enjoy this amazing view! Take a downhill in front of a popular bakery “Kururin Kashimae shop” and keep going down the winding road.
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/255779BB-C77A-41F3-9356-91A4873EDF05-1024x768.jpeg)
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/6BAA2AC9-E267-4B7F-AEBF-6B5A3305C9DC-1024x768.jpeg)
Walk across a small bridge to enter the shrine.
【 坂道を登って神社へ / Short trail to the shrine 】
森林浴を楽しみながら坂道を歩いていくと、本殿が見えてきます。ちょっとしたトレイルウォークの気分!
Take a path through the forest to get to the main shrine. It’s like a little trail walk!
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/D786E46C-1966-4810-82A4-FC9A552746E0-1024x768.jpeg)
The shrine houses god for safe child birth, pregnancy, and women’s health.
ちなみに神社での正しいお参りの仕方はこのYouTubeが参考になるよ!
BTW this YouTube video shows how to pray properly at traditional shrines in Japan!
【 名物の「小鳥居」で願い事!/ Small “Torii” to make a wish 】
本殿の前には小さな鳥居があって、願い事を叶えてくれるとのこと!「オンソラソバ・テイエイソワカ」と唱えながら3回くぐると良いらしい。
There’s a small “Torii (gateway)” in front of the shrine. Whisper “On So Ra So Ba Te I E I So Wa Ka” (meaning unknown) as you go through the gate 3 times and your wish will come true.
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/1B100040-85DB-4693-9418-366481CCC7D1-1024x876.jpeg)
Easy for kids!
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/57694408-DA79-4C8F-B085-EB1AD9CFC975-1024x999.jpeg)
Adults? Barely. If you can’t fit, you can instead go around the gate counterclockwise 3 times.
【 龍王神に会いに行く / Meet the Dragon Gods 】
帰り道に、「龍王神」さまが祀られている場所があります。分岐を左へ。
On way back, there’s a path that takes you to “Dragon Gods”.
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/8C62B7AB-56DB-4665-A109-8E2056A851EE-1024x768.jpeg)
It’s pretty rocky so watch your feet.
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/92B0CE93-8FDB-46EA-A9C9-8FE229FCA95B-1024x400.jpeg)
The view!!!
この橋を渡ります。ものすごい神秘的。
Walk across this bridge. So spiritual!
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/3E80CF94-7D81-42A7-89B0-ACBDE7DA84FD-1024x768.jpeg)
とてつもないパワーを感じます。実はこの島全体がパワースポットらしいですよ!
Atmosphere is overwhelming. They say this whole island is a “power spot”, or sacred spiritual energy site!
![](http://saseboechan.com/wp-content/uploads/2020/03/72CEE3E0-FCE2-41A7-B077-F6883BBBB337-1024x768.jpeg)
自然を満喫するも良し、パワーを浴びるのも良し。もちろん絶景を楽しむにも。今の季節にぜひ行かれてみてくださいね!
For great nature or for spiritual power. Or just for a great view. It’s a perfect place to refresh your mind and body!
ちなみにRie先生はここを訪れてちょっと不思議な体験をしました…その話はまたいつか!
BTW Rie sensei had an eerie experience while she was there. But that’s another story.