We are Sasebo E Channel, your local web media!
Get the latest local news in English.
佐世保発の英語と日本語のWebメディアです！
地元ニュースをバイリンガルでお届けします。
【Typhoon safety measures in Sasebo】
A powerful tropical cyclone “Haishen” hit Kyushu area on the night of Sept 6 into Sept 7. It became the first super typhoon of the 2020 typhoon season in Japan. We hope everyone was safe and we send prayers to those who were affected by the disaster.
We asked our readers about the safety measures they took and what they did before and during the storm. We hope this list will give you some ideas for your future safety!
【Around the house】
- put curing tape on windows to reinforce and to prevent glass from shattering
- covered windows with cardboard/plastic board/wood panels
- secured all loose outside objects using ropes and zip ties
- removed all balcony tiles
- filled bath with water in case water stopped (used to flush toilets)
- cleaned gutters to prevent overflow
- stored away valuables in boxes/closet in case widow broke (it looked like we were moving!)
- prepared blue tarp by the window in case it broke
- filled plastic bottles with clean water and put them in freezer
- filled freezer with ice packs
【Car】
- one of our cars is parked outside with no protection. So we decided to move it in a parking structure. We went to one near by city hall on Sunday morning but it was already packed and many cars were waiting in line. So we found a different spot and parked the car for about 24 hours. It cost us 3,400 yen but was definitely worth it.
- my car was parked outside and got bashed by the storm. It will cost me 300,000 yen for the repair…
【Supplies】
- a lot of people bought up breads and caused backorders. Instead, I bought cereal and granola bars which are more healthy and has longer shelf life
- Calorie Mates (nutritious bars) were handy!
- radio! I got news as well as entertainment during blackout. Listening to music was really calming.
- “I-Wrap” was so convenient for cooking and freezing! See video on YouTube
- battery-powered fans – prevented heat stroke during power outage
- batteries for mobile phones
- saran wrap
- D size batteries! They were all gone.
- work gloves
【Spending time】
- I did a movie marathon with friend’s family. Being with people helped me feel safer.
- occupied children with art
- got workbooks and toys from 100 yen store to keep kids busy
【Shelters】
- shelter was just open space with no privacy. I wish there were some partition
- some temples will be available as shelters in near future –> 16 temples
- my whole neighborhood evacuated to hotels or relative’s house since we were on high ground.
- Luckily I got a room at a hotel for Sun night. All hotels in Sasebo were fully booked by Fri!
【Other tips】
- knowing how to cook rice in pot was very helpful when power went out since I could not use rice cooker
- Sasebo City Hall Line account was sending a lot of information so it was helpful. It was in Japanese though, so some of it I had to translate.
- actually I didn’t use most of the things I bought (so think before you buy!)
What do you think?
We hope these ideas help us to be even more prepared in the future!
【佐世保市民の台風対策は？】
9月6日（日）から 7日（月）にかけて、台風10号が九州地区に接近しました。「今までに経験したことのない」台風として、甚大な被害が予想され、実際とても怖かったですね。みなさま、無事だったでしょうか？被害に遭われた方に心よりお見舞い申し上げます。
Eチャンの読者に、今回の台風で取った事前の対策や、どうやって過ごしたかについて伺ってみました。この情報が、次の災害時の参考になれば幸いです！
【家】
- 養生テープを窓に貼って、強化＆ガラスの飛散防止
- 窓を段ボール／プラスチック段ボール（プラダン）／木材で覆った
- 外のモノをロープや結束バンドなどで固定
- バルコニーのタイルをすべて剥がした
- 断水対策として、お風呂に水を溜めた（トイレなどに利用）
- 排水が溢れないよう側溝を掃除した
- 窓が割れた時のために、大事なものを箱／クローゼットにしまった（まるで引越しするかのようになりました！）
- いつ割れてもいいようブルーシートを窓際にセット
- ペットボトルにきれいな水を入れて冷凍庫へ
- 冷凍庫にありったけの保冷剤
【車】
- 所有している車のうち、一台の駐車場が外。飛来物で破損する恐れがあったため、立体駐車場に停めることに。日曜の朝に市役所横の駐車場に行ったら、既に満車で、外に駐車待ちの列ができていた。運良く別の駐車場を見つけ、停めました。24時間ほど停めて3,400円でしたが、停めて良かったと思う。
- 車を外に停めていたら、台風でやられました…修理の見積もりは30万円でした（涙）
【備品】
- 多くの人がパンを買いだめして、欠品が生じていた。代わりに私はシリアルやグラノーラバーを買いました。そのほうが栄養価が高いし、日持ちもするのでオススメです。
- カロリーメイトが便利でした！
- ラジオ！停電中にニュースと音楽を聴きました。音楽は、すごく落ち着けて良かったです。
- 「アイラップ」が調理や冷凍にとっても便利でした！アイラップについては コチラの動画をどうぞ
- 電池式の扇風機－停電時の熱中症対策に役立ちました
- モバイルバッテリー
- サランラップ
- 単一電池！売り切れでまったくなかった！
- 軍手
【過ごし方】
- 友人の家族と映画をたくさん観ました。人と一緒にいることで、安心できました。
- 子供たちにアートをさせました
- 百均でワークブックやおもちゃなどを買って、子供が飽きないようにしました
【避難所】
- 避難所には仕切りが無く、プライバシーゼロ。パーティションがあればいいのに。
- 市内の寺院が今後避難所として利用されるそう → 16の寺院
- 高台にあるうちの近所はみんなホテルや親せきの家に避難してた
- 日曜夜、ホテルに泊まれてラッキーだった。金曜の時点で市内のホテル予約は満室！
【その他】
- （停電で炊飯器が使えなかったので）お鍋でお米を炊く方法を知っていたのが役に立ちました
- （外国人の方）佐世保市のLINEが結構情報を流してくれたので助かりました。日本語だったので、いろいろ翻訳は必要でしたが。
- 結局買ったもののほとんどを使わなかった（ので必要なものだけ買いましょう！）
いかがでしたか？
これらの情報が、次の災害時に役立ちますように！
もし他にも「こんなアイディアがあるよ！」「これが便利だったよ！」などの情報があれば、
Eチャンのフェイスブックページ、インスタグラムのDM、または以下よりお待ちしております♪
