新年のあいさつ を英語で :年賀状、ビジネスメール、SNS、営業日の案内まで 【使える英語フレーズ 27選 +3テンプレート】

英語圏で年末年始のあいさつはクリスマスカードで行います。
【この記事もチェック】日本人は意外と知らない!? アメリカのクリスマスカード 事情! いつまでに送るの?メールの場合は?【マナー編】


でも日本に住む外国人の知り合いには、「新年の挨拶をしたい!」と思いますよね。 また外国人の取引相手やお客様に「年末年始の営業のお知らせをしたい!」と思ってる人や、「SNSに英語で新年の投稿をしたい!」と思ってる人もいるかと思います。

そこで今回は、年賀ハガキで使える定番フレーズから、営業日の案内、海外サイトから仕入れた気の利いたフレーズまでを一挙ご紹介します。下の目次の番号をクリックすると、目的の欄にジャンプしますよ。

<目次>
①冠詞を整理しよう
②「あけましておめでとう」を英語で
③「昨年はお世話になりました」を英語で
④Happy New Year だけじゃない挨拶フレーズ集
⑤営業日の案内(テンプレート)
店舗張り紙用
メールで送る場合

⑥SNS投稿で使える新年の挨拶
⑦喪中の相手に送る年末のメッセージ(海外へ)

①冠詞を整理しよう

A Happy New Year と Happy New Year。どっちが正しいの?と混同してる人も多いかもしれません。まずは冠詞の使い方を整理しますね。

(1)かけ声の場合、冠詞は不要

Happy New Year! 

Happy New Year に冠詞Aは付けません。かけ声、あいさつの文言として使う場合は不要なんです。考えてみると、Merry Christmas! やHappy Birthday! もAなしですよね。

(2)文章に入れ込む場合は a が必要

Wishing you a Happy New Year.

Happy New Year を文章の中に入れ込む場合は、ひとかたまりの名詞と考え、冠詞がつきます

(3)Happy Holidays!と、Season’s Greetings ! は複数形。

休暇シーズンは、11月末から年末まで続きます。休暇は1日ではないので、holidays と複数形で使われます。挨拶も1回ではないという意味で greetings と複数形です。

・Happy Holidays! And best wishes for 2022.

・Season’s Greetings! And best wishes for 2022.

②「あけまして、おめでとうございます」を英語で。

Happy New Year! (あけまして、おめでとうございます)

英語圏では新年の挨拶をする習慣がなく、クリスマスに”I wish you a Merry Christmas and a Happy New Year !”とまとめて言ってしまいます。そのためHappy New Year は本来、「よいお年を!」の意味。そしてカウントダウンで年が明けた時、 Happy New Year!と叫びます。

Happy New Year は、(I wish you a ) や (Have a )が省略されています。英語圏ではカウントダウンまで盛り上がって、あとは普通の生活が始まるので(はい、本当に冷め切ってしまいます。この話は別の機会に)、正確には「あけましておめでとう」に当たる訳はないんです。

ただ日本式で新年の挨拶をする場合、「明けましておめでとうございます」= Happy New Year でOK! 日本に住む外国人の方には十分使える表現かと思います。

③「昨年は大変お世話になりました」を英語で。

Thank you (very much ) for your support in the past year.

I greatly appreciate all your help in the past year.

スタンダードなのは、Thank you (very much) for を使った表現。 かしこまった表現にするなら、I greatly appreciate を使う表現がいいでしょう。

”お世話”の部分は、相手によって様々な言い方があります。

・help (助け)

・support (支援)

・kindness (親切)

・friendship (友情)

・hospitality (もてなし)※ホストファミリーなど。

・patronage (お引き立て)※お店の常連さんなど。

④Happy New Year だけじゃない挨拶フレーズ集

クリスマスの挨拶を兼ねて

Wishing you a happy holidays and a wonderful New Year. 

(幸せな休暇を。そして、素晴らしい新年を迎えられますように)

Warmest wishes for a Merry Christmas and a Happy New Year! With lots of love.

(メリークリスマス。そして新年のご多幸を心からお祈りしています。たくさんの愛を込めて。)

Season’s greetings. We wish you joy and peace for this Christmas and throughout the new year.

(季節の挨拶を申し上げます。あなたのクリスマスと新年に、喜びと平和が訪れますように)

May your holidays and new year sparkle with joy and laughter.

(あなたの休暇と新年が、喜びと笑顔できらめきますように)

年賀ハガキに使える挨拶

I wish you a Happy New Year!

(新年おめでとうございます。)

Cheers to a wonderful 2022!

(素晴らしい2022年に乾杯!)

Happy New Year to you and your family!

(あなたと家族の皆さん、幸せな新年をお過ごしください)

May this be a happy and fruitful year.

(幸せで実り多き一年になりますように)

Wishing you a joyous 2022!

(2022年が喜びに満ちた年でありますように!)

I hope new year brings you lots of joy and happiness!

(あなたにたくさんの喜びと幸せが訪れますように)

Season’s Greetings and Best Wishes for the New Year!

(季節のご挨拶を申し上げます。新年のご多幸をお祈りいたします!)

Wishing you and your loved ones a happy and healthy new year. 

(あなたと愛する人が、幸せで健康な新年を過ごせますように。)

Best Wishes from everyone in our family.

(家族一同 、ご多幸をお祈りいたします。)

Happy New Year 2022
May the new year bless you with health, wealth and happiness.

(2022年おめでとうございます。
あなたにとって新年が、健康で豊かなもので幸福でありますように)

Happy New Year!
May the new year be full of grand adventures and opportunities.

(新年おめでとうございます。
壮大な冒険とチャンスにあふれた一年になりますように。)

Happy new year to ○○.
I hope that the new year will be the best year of your life. 

○○ へ、あけましておめでとう。
新年があなたにとって最高の年になるといいですね。)

Happy New Year.
I wish you all the blessings and success you truly deserve.

(あけましておめでとうございます。
ご多幸と、あなたにふさわしい成功をお祈りしています。)

ビジネスで使える挨拶

New Year’s greetings!

(新年の挨拶を申し上げます)

Best Wishes from everyone in from all members at [会社名].

([会社名]の社員一同 、ご多幸をお祈りいたします。)

取引先へ
Thanks for all your support and your valuable interaction in 2021. We hope for a lot more fruitful interactions in 2022. Happy new year.

(2021年中は、ご支援と価値あるお付き合いをありがとうございました。2022年はさらに実り多き交流が持てますと幸いです。新年おめでとうございます。)

顧客へ①
Thank you for your support in 2021 and this New Year we wish you luck, prosperity and health, and look forward to continuing to serving you.

(2021年もご愛顧いただきありがとうございます。新年の幸運と繁栄、健康をお祈りしています。来年もご来店をお待ちしています。)

顧客へ②
We can’t thank you enough for all of your support this year. From our entire team, we want to wish you a happy, healthy, and prosperous new year!

(2021年もご愛顧いただきありがとうございます。新年の幸運と繁栄、健康をお祈りしています。来年もご来店をお待ちしています。)

⑤営業日の案内

(例1) 店舗の張り紙用

まずは簡単な通知から。SNSの投稿写真にも使えます。

Holiday Notice

Happy New Year!
Our shop will be closed
12/○○/2021 – 1/○○/2022


休暇のお知らせ

よいお年をお迎えください。
12月○○~1月○○まで、
当店舗は、お休みをいただきます。

次は、ややフォーマルな表現。こちらも短いのでSNS投稿やハガキでのお知らせに使えます。

(例2)
New Year Holiday Notice

Dear our valued customers, [店舗名] will be closed
:
・From December ○○, 2021
・Until January ○○, 2022
We wish you a Happy & Prosperous New Year 2022.

年末年始の休暇のお知らせ

親愛なる大切な顧客の皆様、
[店舗名]は以下の期間でお休みをいただきます。
・2021年12月○日から
・2022年1月○日まで
2022年のご多幸と繁栄をお祈りいたします。

(例2)取引先や顧客にメールで伝える

件名
Greetings from [会社名 ]: We’ll close for the holidays
[会社名]よりご挨拶:休暇のお知らせ

本文
Season greetings, [取引先 or 顧客名]!

We would like to let you know that our office will be closed for the New Year’s holidays from December ○ to January ○. During this period, we may take longer than usual to reply to your messages.
Thank you for all your kind support of this year and continuous help for new year.

Happy New Year!

[取引先 or 顧客名] 、季節のご挨拶を申し上げます。
弊社は、 12月○日~1月○日まで正月休暇をいただきます。この期間、メールの返信が通常よりも長くかかる可能性があります。
本年はお力添えをいただき、ありがとうございました。今後も変わらぬご支援のほどよろしくお願いいたします。

よいお年をお迎えください!

※We will resume our business on January ○, 2022.(2022年1月○日より、営業を再開します。)もよく使います。

SNS投稿で使える新年の挨拶

年賀ハガキを出さない人も、SNSの投稿画像で新年の挨拶をする人も多いでしょう。そこで、海外のサイトより、気の利いた英語フレーズを集めてみました。

It is time to forget the past and celebrate a new start. Happy New Year!

(過去は忘れて、新しいスタートを祝いましょう。あけましておめでとう!)

Happy New Year 2022! I wish all my dear friends and family– old and new– a wonderful year!

(2022年、あけましておめでとう! 新旧問わず、親愛なる友人と家族のみんなにとって、素晴らしい1年でありますように!)

In 2022, let’s start making your dreams come true!

(2022年、あなたの夢を実現させましょう!)

Life is short – dream big and make the most of 2022!

(人生は短い。大きな夢を持って、2022年を思い切り楽しもう!)

Pack your bags and leave your worries behind.
Head to a new destination and enjoy the party time. Happy New year to you.

(荷物を詰め、心配事は置いていこう。新しい目的地へ向かい、パーティーの時間を楽しもう。みんな、あけましておめでとう!)

⑦喪中の相手に送る年末のメッセージ

欧米のクリスマスカードの風習では、相手や自分が喪中であってもカードを送ってもかまいません。ただし控えめなデザインのカードにして、Merry Christmas や Happy Holidays などの挨拶のあと、相手を気遣う一言をつけるといいでしょう。海外のサイトより、3つほど表現をご紹介します。

You are always in my thoughts during this difficult time. Sending lots of love.

(この困難な時期に、あなたのことをいつも想っています。たくさんの愛をお送りします。)

I’m sending you love during this difficult time.

( この困難な時期に、愛をお送りします。)

Sending strength, love and peace to you all. I hope you feel surrounded by much love.

( あなたに,、強さと愛、平和をお送りします。あなたが、たくさんの愛に包まれますように。)

参考サイト:dontgetserious.comsayingimages.comnotesjoy.comcountryliving.com, bestmessage.org

【こちらの記事もチェック】

Leave a comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA