City of Nagasaki introduced “Same-sex Partnership” system that publicly recognizes sexual minority couples on Sept 2. This system will not entail legal rights or obligations but will allow minority couples to rent city-run housing or undergo medical treatment requiring the consent of a family member at city hospitals.
長崎市は2日、LGBTなど性的少数者のカップルを公的に認定する「パートナーシップ制度」を導入しました。法律上の拘束力はありませんが、市営住宅への申し込みや、市の病院で家族の同意が必要な医療を受けることが可能になります。
The City will issue a card authenticating partnership oath submitted by gay, lesbian, bisexual and transgender couples. The official recognition is also expected to have impact on local businesses, enabling same-sex couples to get marriage leave from their workplaces and so on.
市からは 男性同性愛者（ゲイ）、 女性同性愛者（レズビアン）、両性愛者（バイセクシュアル）、トランスジェンダーの方々が提出する宣誓書を証明する 「宣誓書受領証」 が発行されます。公的な認定によって、同性カップルが職場で結婚休暇が申請できるようになるなど、地域の企業にも影響を与えると期待されています。
Tokyo’s Shibuya and Setagaya wards became the first local governments in the nation to recognize same-sex partnerships in 2015. Currently there are 24 municipalities across Japan that have introduced the system.
東京の渋谷区および世田谷区が2015年に自治体として日本で最初にパートナーシップ制度を導入しました。現在全国24の自治体が制度を導入しています。
Sasebo City has not followed suit but is keenly making effort on collecting information on the matter. Young people learn about LGBT at school and there are lectures and seminars on sexual minorities in the city to promote public understanding.
佐世保市はまだ導入には至っていないですが、市は関心を持って情報収集に努めています。市内の小中校ではLGBTについて学習する機会があり、市民の方々の理解を深めるための講演会なども市内で開催されています。
